Tin tức

  • QUY TRÌNH TẠO NÊN MỘT SẢN PHẨM CỦA SƠN MÀI BẢO LÂM : TIẾNG ANH

    PRESERVING TRADITIONAL CRAFTSMANSHIP ILLUMINATING VIETNAMESE VALUES From the artisan’s hands to timeless works of art THE PROCESS OF CREATING A BAO LAM LACQUER PRODUCT To create a lacquer product with distinctive depth, durability and beauty, the artisan must go through an elaborate handcrafted process that requires patience, skill and a deep love for the craft. Bao Lam Lacquer’s process consists of three fundamental stages: preparing the base, decorating and finishing. 1. Preparing the base – laying the foundation for the artwork The base is the foundation that determines the durability and quality of a lacquer product. To achieve a smooth, strong and refined surface, the product goes through numerous stages and 15 layers of lacquer, each carefully applied by skilled artisans. Every layer is meticulously applied, treated and polished, creating a smooth and even surface ready for the decoration stage. 2. Decoration – bringing the product to life Once the base is completed, the artisan begins applying artistic ideas and imagery to the product. This stage creates the distinctive appearance and individual character of each work. Decorative techniques may include hand-painted motifs, eggshell inlay, seashell inlay, gold leaf, silver leaf and the combination of various colors according to the artistic concept. The decoration stage itself involves approximately 5 layers of lacquer, allowing the materials and decorative elements to bond together and creating the characteristic depth of lacquer art. 3. Finishing – preserving beauty through time After decoration is completed, the product enters the finishing stage. The surface is coated with 3 protective layers of lacquer to preserve and protect the colors, followed by 2 polishing treatments or a matte surface treatment, depending on the desired aesthetic. Thus, completing a Bao Lam lacquer product may involve a total of 25 layers of lacquer. 25 LAYERS OF LACQUER 25 meticulous stages – creating a work that embodies the soul of Vietnamese lacquer art. Behind those 25 layers of lacquer lie numerous handcrafted stages, considerable time, patience and the skilled hands of the artisan. Each layer contributes to the depth, durability and distinctive beauty of lacquer. “25 layers of lacquer – 25 moments of meticulous craftsmanship – creating a work imbued with the soul of Vietnamese lacquer.” This is also the spirit pursued by Artisan La Van Hung and Bao Lam Lacquer: preserving traditional techniques, continually innovating and bringing the beauty of Vietnamese lacquer into contemporary life. BAO LAM LACQUER – THE ESSENCE OF VIETNAMESE LACQUER ART TRADITION FROM YESTERDAY VALUE FOR TOMORROW
    07 Tháng 09, 2026 Xem thêm

  • QUY TRÌNH TẠO NÊN MỘT SẢN PHẨM SƠN MÀI CỦA SƠN MÀI BẢO LÂM : TIẾNG pHÁP

    PRÉSERVER LE SAVOIR-FAIRE TRADITIONNEL FAIRE RAYONNER LES VALEURS VIETNAMIENNES Des mains de l’artisan aux œuvres qui traversent le temps LE PROCESSUS DE CRÉATION D’UN PRODUIT EN LAQUE BAO LAM Pour créer une œuvre en laque possédant profondeur, durabilité et beauté caractéristique, l’artisan doit suivre un processus entièrement manuel et minutieux, exigeant patience, savoir-faire et passion pour son métier. Le processus de Bao Lam Laque se compose de trois étapes fondamentales : la préparation du support, la décoration et la finition. 1. Préparation du support – créer les fondations de l’œuvre Le support constitue la base qui détermine la solidité et la qualité du produit en laque. Afin d’obtenir une surface lisse, solide et raffinée, le produit passe par de nombreuses étapes et reçoit 15 couches de laque, chacune étant réalisée avec le plus grand soin. Chaque couche est appliquée, travaillée et polie méticuleusement afin d’obtenir une surface parfaitement plane et lisse, prête à recevoir la décoration. 2. Décoration – donner une âme à l’œuvre Une fois le support achevé, l’artisan commence à y intégrer ses idées et ses motifs artistiques. Cette étape donne à chaque œuvre son apparence et son identité particulières. Les techniques décoratives peuvent comprendre la peinture de motifs, l’incrustation de coquilles d’œuf, de nacre marine, l’application de feuilles d’or et d’argent ainsi que l’association de différentes couleurs selon le concept artistique. La décoration nécessite environ 5 couches de laque, permettant aux différents matériaux et motifs de se fixer harmonieusement et de créer la profondeur caractéristique de l’art de la laque. 3. Finition – préserver la beauté au fil du temps Une fois la décoration terminée, le produit passe à l’étape de finition. La surface reçoit 3 couches de laque protectrice afin de préserver les couleurs, puis bénéficie de 2 opérations de polissage ou d’un traitement mat, selon le rendu esthétique recherché. Ainsi, la réalisation complète d’un produit Bao Lam peut nécessiter jusqu’à 25 couches de laque. 25 COUCHES DE LAQUE 25 attentions minutieuses pour créer une œuvre portant l’âme de la laque vietnamienne. Derrière ces 25 couches de laque se cachent de nombreuses étapes artisanales, du temps, de la patience et le savoir-faire des mains de l’artisan. Chaque couche contribue progressivement à la profondeur, à la résistance et à la beauté unique de la laque. « 25 couches de laque – 25 gestes minutieux – pour créer une œuvre imprégnée de l’âme de la laque vietnamienne. » Tel est également l’esprit poursuivi par l’Artisan La Van Hung et Bao Lam Laque : préserver les techniques traditionnelles, innover sans cesse et intégrer la beauté de la laque vietnamienne à la vie contemporaine. BAO LAM LAQUE – L’ESSENCE DE L’ART DE LA LAQUE VIETNAMIENNE
    07 Tháng 09, 2026 Xem thêm

  • QUY TRÌNH TẠO NÊN MỘT SẢN PHẨM CỦA SƠN MÀI BẢO LÂM : TIẾNG NHẬT

    伝統の技を守り ベトナムの価値を未来へ 職人の手から、時代を超えて残る作品へ バオラム漆器ができるまで 奥行きのある美しさ、耐久性、そして漆ならではの魅力を持つ製品を生み出すためには、職人の忍耐、熟練した技術、そして漆工芸への深い愛情を必要とする、長く繊細な手仕事の工程を経なければなりません。 バオラム漆器の制作工程は、「下地づくり」「加飾」「仕上げ」の3つの基本工程に分かれています。 1. 下地づくり ― 作品の基礎をつくる 下地は、漆器の耐久性と品質を左右する重要な基礎です。 滑らかで丈夫かつ美しい下地をつくるため、製品には多くの工程を経て15層の漆が施されます。一層一層、職人が丹念に仕上げていきます。 それぞれの漆層は丁寧に塗り、処理し、研磨され、平滑で美しい表面へと仕上げられ、加飾工程へ進むための基盤となります。 2. 加飾 ― 作品に魂を吹き込む 下地が完成すると、職人は作品に芸術的な発想や意匠を施していきます。 この工程によって、それぞれの作品に独自の表情と個性が生まれます。 加飾には、絵付け、卵殻の象嵌、貝殻・螺鈿、金箔、銀箔、そして作品の構想に合わせたさまざまな色彩表現などが用いられます。 加飾工程では約5層の漆が施され、素材や文様を一体化させながら、漆芸特有の深みを生み出します。 3. 仕上げ ― 時を超えて美しさを守る 加飾が完成した後、作品は仕上げ工程へと進みます。 色彩と表面を保護するため3層の漆を施し、その後、作品の美的表現に応じて2回の艶出し、または艶消し仕上げを行います。 このように、バオラム漆器一つを完成させるまでには、合計で25層もの漆が重ねられることがあります。 25層の漆 25回の丹念な手仕事 ― ベトナム漆芸の魂を宿す作品へ。 25層の漆の背景には、多くの手作業、長い時間、忍耐、そして職人の熟練した手仕事があります。 一層一層を積み重ねることで、漆ならではの深み、耐久性、そして独特の美しさが生まれます。 「25層の漆、25回の丹念な仕事。ベトナム漆芸の魂を宿す作品を生み出すために。」 これは、職人ラー・ヴァン・フンとバオラム漆器が追求する精神でもあります。伝統技法を守りながら絶えず創造を続け、ベトナム漆芸の美しさを現代の暮らしへと届けていきます。 バオラム漆器 ― ベトナム漆芸の真髄 昨日から受け継ぐ伝統 明日へつなぐ価値
    07 Tháng 09, 2026 Xem thêm

  • QUY TRÌNH TẠO NÊN MỘT SẢN PHẨM CỦA SƠN MÀI BẢO LÂM: TIẾNG hÀN

    전통 공예를 지키고 베트남의 가치를 빛내다 장인의 손끝에서 시대를 넘어 남는 작품으로 바오람 옻칠 제품의 제작 과정 깊이감과 내구성, 그리고 옻칠 특유의 아름다움을 지닌 제품을 완성하기 위해서는 장인의 인내와 숙련된 기술, 그리고 공예에 대한 깊은 애정이 담긴 정교한 수작업 과정을 거쳐야 합니다. 바오람 옻칠의 제작 과정은 크게 바탕 만들기, 장식, 마무리의 세 단계로 이루어집니다. 1. 바탕 만들기 – 작품의 기초를 세우다 바탕은 옻칠 제품의 내구성과 품질을 결정하는 중요한 기반입니다. 매끄럽고 견고하며 아름다운 바탕을 만들기 위해 제품은 여러 공정을 거치며 15겹의 옻칠이 이루어집니다. 각 층마다 장인의 세심한 손길이 더해집니다. 각 옻칠층은 정성스럽게 칠하고 다듬고 연마하여 평평하고 매끄러운 표면을 완성한 뒤 장식 단계로 넘어갑니다. 2. 장식 – 작품에 생명을 불어넣다 바탕이 완성되면 장인은 자신의 예술적 아이디어와 이미지를 작품 위에 표현하기 시작합니다. 이 과정에서 각 작품만의 독특한 외관과 개성이 만들어집니다. 장식 기법에는 문양 그리기, 달걀 껍데기 상감, 자개 및 조개껍데기 장식, 금박, 은박, 그리고 작품의 구상에 따른 다양한 색채 조합 등이 포함됩니다. 장식 단계에서는 약 5겹의 옻칠을 더하여 소재와 문양이 자연스럽게 결합되고 옻칠 예술 특유의 깊이감을 만들어 냅니다. 3. 마무리 – 시간이 지나도 아름다움을 지키다 장식이 끝난 후에는 최종 마무리 단계가 진행됩니다. 표면과 색상을 보호하기 위해 3겹의 보호 옻칠을 한 뒤, 작품의 미적 요구에 따라 2차례 광택 작업 또는 무광 처리를 합니다. 따라서 바오람 옻칠 제품 하나가 완성되기까지 총 25겹의 옻칠이 사용될 수 있습니다. 25겹의 옻칠 25번의 정성 어린 손길 – 베트남 옻칠의 혼을 담은 작품을 완성합니다. 25겹의 옻칠 뒤에는 수많은 수작업 과정과 시간, 인내, 그리고 장인의 손길이 담겨 있습니다. 옻칠 한 겹 한 겹이 쌓일수록 깊이와 내구성이 더해지고, 옻칠만의 독특한 아름다움이 완성됩니다. “25겹의 옻칠, 25번의 정성 – 베트남 옻칠의 혼을 담은 작품을 위하여.” 이는 장인 라 반 훙(La Van Hung)과 바오람 옻칠이 추구하는 정신이기도 합니다. 전통 기술을 보존하면서 끊임없이 창조하고, 베트남 옻칠의 아름다움을 현대의 삶 속에 이어가고자 합니다. 바오람 옻칠 – 베트남 옻칠 예술의 정수 어제의 전통을 이어 내일의 가치를 만들다
    07 Tháng 09, 2026 Xem thêm

  • QUY TRÌNH TẠO NÊN MỘT SẢN PHẨM CỦA SƠN MÀI BẢO LÂM: TIẾNG TRUNG

    传承传统工艺 弘扬越南文化价值 从匠人之手，到历久弥新的艺术作品 保林漆器的制作工艺 为了打造具有独特层次感、耐久性与美感的漆器作品，匠人需要经历繁复而精细的手工制作过程。这不仅需要耐心与精湛技艺，更需要对漆艺的热爱。 保林漆器的制作工艺主要分为三个基本阶段：制作胎体、装饰和最终处理。 1. 制作胎体——奠定作品的基础 胎体是决定漆器耐久性与品质的重要基础。 为了打造平整、坚固而细腻的胎体，产品需经过多道工序，并反复涂覆15层漆，每一层都凝聚着匠人的细致用心。 每一层漆都需经过精心涂覆、处理与打磨，使表面达到平整细腻的状态，为下一步装饰做好准备。 2. 装饰——为作品注入灵魂 胎体完成后，匠人开始将艺术构思与图案呈现在作品之上。 这一阶段赋予每件作品独特的外观与个性。 装饰技法包括彩绘纹样、蛋壳镶嵌、贝壳及螺钿镶嵌、贴金箔、贴银箔，以及根据创作构思进行多种色彩的组合。 装饰阶段通常还需涂覆约5层漆，使不同材料与纹样融为一体，形成漆艺特有的深邃层次感。 3. 最终处理——让美丽经久不衰 装饰完成后，作品进入最终处理阶段。 表面将再涂覆3层保护漆，以保护作品并保持色彩，之后根据作品的审美要求进行2次抛光处理或哑光处理。 因此，一件完整的保林漆器从制作到完成，最多需要经历25层漆。 25层漆 25次精心雕琢，只为成就一件承载越南漆艺灵魂的作品。 在这25层漆的背后，是众多手工工序、漫长的时间、耐心以及匠人的双手。 每一层漆都是一次积累，共同塑造出漆器独特的深度、耐久性与艺术之美。 “25层漆，25次精心雕琢，只为创造一件承载越南漆艺灵魂的作品。” 这也是匠人Lã Văn Hùng（罗文雄）与保林漆器始终追求的精神：传承传统技艺，不断创新，并将越南漆艺之美融入现代生活。 保林漆器——越南漆艺精华 传承昨日传统 创造明日价值
    07 Tháng 09, 2026 Xem thêm

  • QUY TRÌNH TẠO NÊN MỘT SẢN PHẨM CỦA SƠN MÀI BẢO LÂM

    QUY TRÌNH TẠO NÊN MỘT SẢN PHẨM SƠN MÀI BẢO LÂM Để tạo nên một sản phẩm sơn mài có chiều sâu, độ bền và vẻ đẹp đặc trưng, người nghệ nhân phải trải qua một quy trình thủ công công phu, đòi hỏi sự kiên nhẫn, kỹ thuật và tình yêu đối với nghề. Quy trình của Sơn mài Bảo Lâm được chia thành ba công đoạn cơ bản: làm vóc, trang trí và hoàn thiện. 1. Làm vóc – tạo nền tảng cho tác phẩm Vóc là phần nền tảng quyết định độ bền và chất lượng của sản phẩm sơn mài. Để tạo nên một vóc mịn, chắc và đẹp, sản phẩm được xử lý qua nhiều công đoạn và 15 lớp sơn, với sự chăm chút tỉ mỉ của người thợ ở từng lớp. Mỗi lớp sơn được thực hiện, xử lý và mài công phu, tạo nên bề mặt vóc đạt độ phẳng, mịn và đủ điều kiện để bước vào công đoạn trang trí. 2. Trang trí – thổi hồn vào sản phẩm Khi vóc đã hoàn thiện, người nghệ nhân bắt đầu đưa những ý tưởng và hình ảnh nghệ thuật lên sản phẩm. Đây là công đoạn tạo nên diện mạo và cá tính riêng của từng tác phẩm. Các kỹ thuật trang trí có thể bao gồm vẽ họa tiết, gắn vỏ trứng gà, gắn vỏ trai biển, dát vàng lá, dát bạc lá và phối hợp nhiều màu sắc theo ý tưởng sáng tác. Riêng công đoạn trang trí được thực hiện qua khoảng 5 lớp sơn, giúp các chất liệu và họa tiết được gắn kết, tạo nên chiều sâu đặc trưng của nghệ thuật sơn mài. 3. Hoàn thiện – giữ gìn vẻ đẹp theo thời gian Sau khi phần trang trí hoàn tất, sản phẩm tiếp tục được đưa qua công đoạn hoàn thiện. Bề mặt được phủ 3 lớp sơn nhằm bảo vệ và giữ màu sắc, sau đó thực hiện 2 lần thoa bóng hoặc xử lý bề mặt mờ, tùy theo yêu cầu thẩm mỹ của từng sản phẩm. Như vậy, để hoàn thiện một sản phẩm theo quy trình của Sơn mài Bảo Lâm, tổng cộng có thể trải qua 25 lớp sơn. Đằng sau con số 25 lớp sơn ấy là rất nhiều công đoạn thủ công, thời gian, sự kiên nhẫn và đôi bàn tay của người nghệ nhân. Mỗi lớp sơn là một bước tích lũy để tạo nên độ sâu, độ bền và vẻ đẹp riêng của sơn mài. 25 lớp sơn – 25 lần chăm chút – để tạo nên một tác phẩm mang linh hồn của sơn mài Việt. Đó cũng chính là tinh thần mà Nghệ nhân Lã Văn Hùng và Sơn mài Bảo Lâm theo đuổi: gìn giữ kỹ thuật truyền thống, không ngừng sáng tạo và đưa vẻ đẹp của sơn mài Việt Nam hòa vào đời sống hiện đại.
    07 Tháng 09, 2026 Xem thêm

  • HÀNH TRÌNH GÌN GIỮ VÀ SÁNG TẠO CỦA SƠN MÀI BẢO LÂM : TIẾNG ANH

    THE ESSENCE OF ART IN EVERY MOMENT VIETNAMESE LACQUER FOR CONTEMPORARY LIFE TRADITION CREATES LASTING VALUE THE JOURNEY OF PRESERVATION AND CREATION Through the ups and downs of time and countless challenges, the traditional art of lacquer has always faced the question of how to preserve the essence inherited from our ancestors while continuing to move in step with the modern world. With a profound love for the craft, Artisan La Van Hung – founder of Bao Lam Lacquer – has continuously explored, learned and created. Building upon traditional values, he has gradually developed new forms of expression, allowing lacquer art not only to exist in artistic spaces but also to become part of contemporary everyday life. It is a journey of bringing the soul of traditional lacquer into modern life – where the values of the past are continued through new thinking, traditional craftsmanship is combined with contemporary creativity, and Vietnamese cultural stories are retold through the language of lacquer. For Bao Lam, creativity is not about changing tradition, but about allowing tradition to continue living, to continue being loved and to continue spreading throughout today’s life. Each product and each artwork therefore carries not only the mark of the artisan, but also a deep respect for the lacquer craft inherited from our ancestors and for the cultural values of Vietnam. Bao Lam – so that the soul of Vietnamese lacquer may continue to live in the present era. BAO LAM LACQUER – THE ESSENCE OF VIETNAMESE LACQUER ART
    07 Tháng 09, 2026 Xem thêm

  • HÀNH TRÌNH GÌN GIỮ VÀ SÁNG TẠO CỦA SƠN MÀI BẢO LÂM : TIẾNG PHÁP

    L’ESSENCE DE L’ART DANS CHAQUE INSTANT LA LAQUE VIETNAMIENNE POUR LA VIE CONTEMPORAINE LA TRADITION CRÉE UNE VALEUR DURABLE LE VOYAGE DE LA PRÉSERVATION ET DE LA CRÉATION À travers les vicissitudes du temps et d’innombrables difficultés, l’art traditionnel de la laque a toujours été confronté à une question essentielle : comment préserver l’âme et l’héritage de nos ancêtres tout en avançant au rythme de la vie contemporaine. Animé par un profond amour pour ce métier, l’Artisan La Van Hung – fondateur de Bao Lam Laque – n’a cessé de rechercher, d’apprendre et de créer. Sur la base des valeurs traditionnelles, il a progressivement développé de nouvelles formes d’expression afin que la laque ne soit pas seulement présente dans les espaces artistiques, mais qu’elle s’intègre également à la vie quotidienne contemporaine. C’est un voyage qui fait vivre l’âme de la laque traditionnelle au cœur de la vie moderne – là où les valeurs anciennes se prolongent grâce à une pensée nouvelle, où les techniques artisanales se combinent à la créativité contemporaine, et où les histoires de la culture vietnamienne sont racontées à nouveau à travers le langage de la laque. Pour Bao Lam, créer ne signifie pas transformer la tradition, mais lui permettre de continuer à vivre, à être aimée et à rayonner dans la vie d’aujourd’hui. Chaque produit, chaque œuvre porte ainsi non seulement l’empreinte de l’artisan, mais également un profond respect pour le métier de la laque transmis par les ancêtres et pour les valeurs culturelles du Vietnam. Bao Lam – pour que l’âme de la laque vietnamienne continue de vivre à notre époque. BAO LAM LAQUE – L’ESSENCE DE L’ART DE LA LAQUE VIETNAMIENNE
    07 Tháng 09, 2026 Xem thêm

  • HÀNH TRINH GÌN GIỮ VÀ SÁNG TẠO CỦA SƠN MÀI BẢO LÂM: TIẾNG NHẬT

    一瞬一瞬に宿る 芸術の真髄 現代の暮らしに ベトナム漆芸を 伝統が 未来の価値を 生み出す 伝統を守り、創造し続ける歩み 時代の変化と数多くの困難を乗り越えながら、伝統的な漆芸は常に一つの課題と向き合ってきました。それは、先人から受け継いだ本質を守りながら、現代の暮らしとともに歩んでいくにはどうすればよいのか、という問いです。 漆芸への深い愛情を胸に、バオラム漆器の創設者である職人ラー・ヴァン・フンは、絶えず探究し、学び、創造を続けてきました。伝統的な価値を土台としながら新しい表現方法を模索し、漆芸を芸術空間だけに留めることなく、現代の日常生活へと溶け込ませてきました。 それは、伝統漆芸の魂を現代の暮らしの中で生かす歩みです。そこでは、昔からの価値が新たな発想によって受け継がれ、手仕事の技術と現代的な創造性が融合し、ベトナム文化の物語が漆という言葉で新たに語られています。 バオラムにとって、創造とは伝統を変えることではありません。伝統がこれからも生き続け、愛され、今日の暮らしの中に広がっていくためのものです。 そのため、一つひとつの製品、一つひとつの作品には、職人の個性だけでなく、先人から受け継がれてきた漆芸への敬意と、ベトナム文化の価値への深い思いが込められています。 バオラム――ベトナム漆芸の魂を、今の時代にも生き続けさせるために。 バオラム漆器 ― ベトナム漆芸の真髄
    07 Tháng 09, 2026 Xem thêm

  • HÀNH TRÌNH GÌN GIỮ VÀ SÁNG TẠO CỦA SƠN MÀI BẢO LÂM :TIẾNG HÀN

    모든 순간 속에 담긴 예술의 정수 현대의 삶을 위한 베트남 옻칠 예술 전통은 지속 가능한 가치를 만든다 전통을 지키고 창조해 나가는 여정 시간의 변화와 수많은 어려움을 거치며 전통 옻칠 공예는 늘 하나의 과제를 마주해 왔습니다. 선조들이 남긴 본질을 지키면서도 어떻게 현대의 삶과 함께 걸어갈 것인가 하는 질문입니다. 공예에 대한 깊은 사랑을 바탕으로, 바오람 옻칠의 창립자인 장인 라 반 훙(La Van Hung)은 끊임없이 탐구하고 배우며 창작해 왔습니다. 전통적 가치를 기반으로 새로운 표현 방식을 찾아가며, 옻칠이 예술 공간에만 머무르지 않고 현대의 일상 속에도 자연스럽게 스며들 수 있도록 해 왔습니다. 이는 전통 옻칠의 혼을 현대의 삶 속에서 이어 가는 여정입니다. 옛 가치가 새로운 사고를 통해 계승되고, 전통 수공예 기술이 현대적 창의성과 결합하며, 베트남 문화의 이야기가 옻칠이라는 언어를 통해 새롭게 전해지는 과정입니다. 바오람에게 창조란 전통을 바꾸는 것이 아니라, 전통이 계속 살아 숨 쉬고 사랑받으며 오늘날의 삶 속에 널리 이어지게 하는 것입니다. 따라서 하나하나의 제품과 작품에는 장인의 흔적뿐만 아니라 선조로부터 전해 내려온 옻칠 공예에 대한 존중과 베트남 문화적 가치에 대한 깊은 마음이 함께 담겨 있습니다. 바오람 – 베트남 옻칠의 혼이 오늘의 시대 속에서도 계속 살아 숨 쉬도록. 바오람 옻칠 – 베트남 옻칠 예술의 정수
    07 Tháng 09, 2026 Xem thêm

  • HÀNH TRÌNH GÌN GIỮ VÀ SÁNG TẠO CỦA SƠN MÀI BẢO LÂM:TIẾNG TRUNG

    每一刻中的 艺术精髓 为现代生活而生的 越南漆艺 传统 创造 持久价值 传承与创新之旅 历经岁月的变迁与无数困难，传统漆艺始终面临着一个重要课题：如何在保留先祖所传承精髓的同时，与现代生活的节奏共同前行。 怀着对漆艺的深厚热爱，保林漆器创始人——匠人Lã Văn Hùng（罗文雄）不断探索、学习与创新。在传统价值的基础上，他逐步寻找新的表现方式，让漆艺不仅存在于艺术空间中，也能够融入当代日常生活。 这是一段让传统漆艺之魂在现代生活中继续延续的旅程。在这里，古老的价值通过新的思维得以传承，传统手工技艺与当代创造力相结合，越南文化故事也通过漆艺的语言被重新讲述。 对于保林而言，创新并不是为了改变传统，而是为了让传统继续存在、继续被热爱，并在今天的生活中不断传播。 因此，每一件产品、每一件作品不仅承载着匠人的个人印记，也蕴含着对先祖漆艺传统的尊重，以及对越南文化价值的珍视。 保林——让越南漆艺之魂继续活在当代。 保林漆器——越南漆艺精华
    07 Tháng 09, 2026 Xem thêm

  • HÀNH TRÌNH GÌN GIỮ VÀ SÁNG TẠO CỦA SƠN MÀI BẢO LÂM

    HÀNH TRÌNH GÌN GIỮ VÀ SÁNG TẠO Trải qua những thăng trầm của thời gian và vô vàn khó khăn, nghề sơn mài truyền thống luôn đứng trước bài toán làm thế nào để giữ được cốt cách của cha ông mà vẫn có thể bước cùng nhịp sống của thời đại. Với tình yêu sâu sắc dành cho nghề, Nghệ nhân Lã Văn Hùng – người sáng lập Sơn mài Bảo Lâm – đã không ngừng tìm tòi, học hỏi và sáng tạo. Trên nền tảng những giá trị truyền thống, nghệ nhân từng bước tìm ra những cách thể hiện mới, để sơn mài không chỉ hiện diện trong không gian nghệ thuật mà còn hòa vào đời sống đương đại. Đó là hành trình đưa linh hồn của sơn mài truyền thống sống giữa đời thường hiện đại – nơi những giá trị xưa được tiếp nối bằng tư duy mới, những kỹ thuật thủ công được kết hợp với sáng tạo đương đại, và những câu chuyện văn hóa Việt được kể lại bằng ngôn ngữ của sơn mài. Với Bảo Lâm, sáng tạo không phải để thay đổi truyền thống, mà là để truyền thống được tiếp tục sống, tiếp tục được yêu và được lan tỏa trong cuộc sống hôm nay. Mỗi sản phẩm, mỗi tác phẩm vì thế không chỉ mang dấu ấn của người nghệ nhân, mà còn chứa đựng sự trân trọng đối với nghề sơn mài của ông cha và những giá trị văn hóa Việt Nam. Bảo Lâm – để linh hồn sơn mài Việt tiếp tục sống trong thời đại hôm nay.
    07 Tháng 09, 2026 Xem thêm

  • SỰ RA ĐỜI CỦA SƠN MÀI BẢO LÂM : tiếng Việt

    SỰ RA ĐỜI CỦA THƯƠNG HIỆU SƠN MÀI BẢO LÂM Sơn mài Bảo Lâm được sáng lập bởi Nghệ nhân Lã Văn Hùng, người dành nhiều tâm huyết cho việc gìn giữ, phát huy và làm mới nghề sơn mài truyền thống Việt Nam. Xuất phát từ tình yêu đối với nghệ thuật sơn mài và những giá trị văn hóa mà cha ông để lại, Nghệ nhân Lã Văn Hùng đã xây dựng Bảo Lâm với mong muốn tạo nên một thương hiệu vừa trân trọng truyền thống, vừa không ngừng sáng tạo. Bảo Lâm kế thừa những kỹ thuật, chất liệu và tinh thần của nghề sơn mài truyền thống, đồng thời tìm tòi những cách thể hiện mới để đưa nghệ thuật sơn mài đến gần hơn với đời sống đương đại. Đặc biệt, Bảo Lâm lấy văn hóa dân gian Việt Nam làm một nguồn cảm hứng quan trọng trong sáng tác. Những hình ảnh, biểu tượng, câu chuyện và vẻ đẹp đời sống dân gian được chuyển tải qua ngôn ngữ sơn mài, tạo nên những sản phẩm và tác phẩm vừa mang dấu ấn truyền thống, vừa có tinh thần nghệ thuật hiện đại. Với Nghệ nhân Lã Văn Hùng, mỗi tác phẩm sơn mài không chỉ là một sản phẩm thủ công mỹ nghệ, mà còn là một câu chuyện văn hóa, một sự tiếp nối giữa quá khứ và hiện tại. Sơn mài Bảo Lâm hướng tới hành trình gìn giữ nghề truyền thống của ông cha, tôn vinh văn hóa Việt và đưa tinh hoa sơn mài Việt Nam bước vào đời sống hiện đại.
    07 Tháng 09, 2026 Xem thêm

  • SỰ RA ĐỜI CỦA SƠN MÀI BẢO LÂM : TIẾNG NHẬT

    伝統の技を守り ベトナムの価値を輝かせる 職人の手から 時代を超えて残る作品へ バオラム漆器ができるまで 奥行きのある美しさ、耐久性、そして漆ならではの魅力を持つ製品を生み出すためには、職人の忍耐、熟練した技術、そして漆工芸への深い愛情を必要とする、繊細で複雑な手仕事の工程を経なければなりません。 バオラム漆器の制作工程は、「下地づくり」「加飾」「仕上げ」の3つの基本工程に分かれています。 1. 下地づくり ― 作品の基礎をつくる 下地は、漆器の耐久性と品質を左右する重要な基礎です。 滑らかで丈夫かつ美しい下地をつくるため、製品には多くの工程を経て15層の漆が施されます。一層一層、職人が丹念に塗り重ね、仕上げていきます。 それぞれの漆層は丁寧に塗り、処理し、研磨され、平滑で美しい表面へと仕上げられ、加飾工程へ進むための基盤となります。 2. 加飾 ― 作品に魂を吹き込む 下地が完成すると、職人は芸術的な発想や意匠を作品に施していきます。 この工程によって、それぞれの作品に独自の表情と個性が生まれます。 加飾には、絵付け、卵殻の象嵌、貝殻・螺鈿、金箔、銀箔、そして作品の構想に合わせたさまざまな色彩表現などが用いられます。 加飾工程では約5層の漆が施され、素材や文様を一体化させながら、漆芸特有の深みを生み出します。 3. 仕上げ ― 時を超えて美しさを守る 加飾が完成した後、作品は仕上げ工程へと進みます。 色彩と表面を保護するため3層の漆を施し、その後、作品の美的表現に応じて2回の艶出し、または艶消し仕上げを行います。 このように、バオラム漆器一つを完成させるまでには、合計で25層もの漆が重ねられることがあります。 25層の漆 25回の丹念な手仕事 ベトナム漆芸の魂を宿す 一つの作品を生み出すために。 25層の漆の背景には、多くの手作業、長い時間、忍耐、そして職人の熟練した手仕事があります。 一層一層の積み重ねが、漆ならではの深み、耐久性、そして独特の美しさを生み出します。 「25層の漆、25回の丹念な仕事。ベトナム漆芸の魂を宿す作品を生み出すために。」 これは、職人ラー・ヴァン・フンとバオラム漆器が追求する精神でもあります。 伝統技法を守りながら絶えず創造を続け、ベトナム漆芸の美しさを現代の暮らしへと届けていきます。 バオラム漆器 ― ベトナム漆芸の真髄 昨日から受け継ぐ伝統 明日へつなぐ価値
    07 Tháng 09, 2026 Xem thêm

  • SỰ RA ĐỜI CỦA SƠN MÀI BẢO LÂM : tiếng anh và tiếng pháp

    BAO LAM LAQUE – L’ESSENCE DE L’ART DE LA LAQUE VIETNAMIENNE LA TRADITION D’HIER LES VALEURS DE DEMAIN PRÉSERVER LE SAVOIR-FAIRE TRADITIONNEL FAIRE RAYONNER LES VALEURS VIETNAMIENNES DES MAINS DE L’ARTISAN AUX ŒUVRES QUI TRAVERSENT LE TEMPS LE PROCESSUS DE CRÉATION D’UN PRODUIT EN LAQUE BAO LAM Pour créer un produit en laque doté d’une profondeur, d’une durabilité et d’une beauté caractéristiques, l’artisan doit suivre un processus manuel complexe qui exige patience, savoir-faire et amour du métier. Le processus de Bao Lam Laque se compose de trois étapes fondamentales : la préparation du support, la décoration et la finition. 1. Préparation du support – créer les fondations de l’œuvre Le support constitue la base qui détermine la solidité et la qualité du produit en laque. Afin d’obtenir une surface lisse, solide et raffinée, le produit passe par de nombreuses étapes et reçoit 15 couches de laque, chacune étant appliquée et travaillée avec le plus grand soin. Chaque couche est minutieusement appliquée, traitée et polie afin d’obtenir une surface plane et lisse, prête à recevoir la décoration. 2. Décoration – donner une âme à l’œuvre Une fois le support achevé, l’artisan commence à intégrer ses idées et ses motifs artistiques au produit. Cette étape donne à chaque œuvre son apparence et son caractère particuliers. Les techniques décoratives peuvent comprendre la peinture de motifs, l’incrustation de coquilles d’œuf, de coquillages et de nacre, l’application de feuilles d’or et d’argent ainsi que l’association de différentes couleurs selon le concept artistique. La décoration nécessite environ 5 couches de laque, permettant aux différents matériaux et motifs de se fixer harmonieusement et de créer la profondeur caractéristique de l’art de la laque. 3. Finition – préserver la beauté au fil du temps Une fois la décoration terminée, le produit passe à l’étape de finition. La surface reçoit 3 couches de laque protectrice afin de préserver les couleurs, puis bénéficie de 2 opérations de polissage ou d’un traitement mat, selon le rendu esthétique recherché. Ainsi, la réalisation complète d’un produit Bao Lam peut nécessiter jusqu’à 25 couches de laque. 25 COUCHES DE LAQUE 25 GESTES MINUTIEUX POUR CRÉER UNE ŒUVRE PORTANT L’ÂME DE LA LAQUE VIETNAMIENNE. Derrière ces 25 couches de laque se cachent de nombreuses étapes artisanales, du temps, de la patience et le savoir-faire des mains de l’artisan. Chaque couche contribue progressivement à la profondeur, à la résistance et à la beauté unique de la laque. « 25 couches de laque – 25 gestes minutieux – pour créer une œuvre imprégnée de l’âme de la laque vietnamienne. » Tel est également l’esprit poursuivi par l’Artisan La Van Hung et Bao Lam Laque : préserver les techniques traditionnelles, innover sans cesse et intégrer la beauté de la laque vietnamienne à la vie contemporaine.
    07 Tháng 09, 2026 Xem thêm

  • sự ra đời của Sơn Mài Bảo Lâm 1

    传承传统工艺 弘扬越南文化价值 从匠人之手 到历久弥新的艺术作品 保林漆器的制作工艺 为了打造具有独特层次感、耐久性与美感的漆器作品，匠人需要经历繁复而精细的手工制作过程。这不仅需要耐心与精湛技艺，更需要对漆艺的热爱。 保林漆器的制作工艺主要分为三个基本阶段：制作胎体、装饰和最终处理。 1. 制作胎体——奠定作品的基础 胎体是决定漆器耐久性与品质的重要基础。 为了打造平整、坚固而细腻的胎体，产品需经过多道工序，并反复涂覆15层漆，每一层都凝聚着匠人的细致用心。 每一层漆都需经过精心涂覆、处理与打磨，使表面达到平整细腻的状态，为下一步装饰做好准备。 2. 装饰——为作品注入灵魂 胎体完成后，匠人开始将艺术构思与图案呈现在作品之上。 这一阶段赋予每件作品独特的外观与个性。 装饰技法包括彩绘纹样、蛋壳镶嵌、贝壳及螺钿镶嵌、贴金箔、贴银箔，以及根据创作构思进行多种色彩的组合。 装饰阶段通常还需涂覆约5层漆，使不同材料与纹样融为一体，形成漆艺特有的深邃层次感。 3. 最终处理——让美丽经久不衰 装饰完成后，作品进入最终处理阶段。 表面将再涂覆3层保护漆，以保护作品并保持色彩，之后根据作品的审美要求进行2次抛光处理或哑光处理。 因此，一件完整的保林漆器从制作到完成，最多需要经历25层漆。 25层漆 25次精心雕琢 只为成就一件 承载越南漆艺灵魂的作品。 在这25层漆的背后，是众多手工工
    07 Tháng 09, 2026 Xem thêm