BAO LAM LAQUE – L’ESSENCE DE L’ART DE LA LAQUE VIETNAMIENNE LA TRADITION D’HIER LES VALEURS DE DEMAIN PRÉSERVER LE SAVOIR-FAIRE TRADITIONNEL FAIRE RAYONNER LES VALEURS VIETNAMIENNES DES MAINS DE L’ARTISAN AUX ŒUVRES QUI TRAVERSENT LE TEMPS LE PROCESSUS DE CRÉATION D’UN PRODUIT EN LAQUE BAO LAM Pour créer un produit en laque doté d’une profondeur, d’une durabilité et d’une beauté caractéristiques, l’artisan doit suivre un processus manuel complexe qui exige patience, savoir-faire et amour du métier. Le processus de Bao Lam Laque se compose de trois étapes fondamentales : la préparation du support, la décoration et la finition. 1. Préparation du support – créer les fondations de l’œuvre Le support constitue la base qui détermine la solidité et la qualité du produit en laque. Afin d’obtenir une surface lisse, solide et raffinée, le produit passe par de nombreuses étapes et reçoit 15 couches de laque, chacune étant appliquée et travaillée avec le plus grand soin. Chaque couche est minutieusement appliquée, traitée et polie afin d’obtenir une surface plane et lisse, prête à recevoir la décoration. 2. Décoration – donner une âme à l’œuvre Une fois le support achevé, l’artisan commence à intégrer ses idées et ses motifs artistiques au produit. Cette étape donne à chaque œuvre son apparence et son caractère particuliers. Les techniques décoratives peuvent comprendre la peinture de motifs, l’incrustation de coquilles d’œuf, de coquillages et de nacre, l’application de feuilles d’or et d’argent ainsi que l’association de différentes couleurs selon le concept artistique. La décoration nécessite environ 5 couches de laque, permettant aux différents matériaux et motifs de se fixer harmonieusement et de créer la profondeur caractéristique de l’art de la laque. 3. Finition – préserver la beauté au fil du temps Une fois la décoration terminée, le produit passe à l’étape de finition. La surface reçoit 3 couches de laque protectrice afin de préserver les couleurs, puis bénéficie de 2 opérations de polissage ou d’un traitement mat, selon le rendu esthétique recherché. Ainsi, la réalisation complète d’un produit Bao Lam peut nécessiter jusqu’à 25 couches de laque. 25 COUCHES DE LAQUE 25 GESTES MINUTIEUX POUR CRÉER UNE ŒUVRE PORTANT L’ÂME DE LA LAQUE VIETNAMIENNE. Derrière ces 25 couches de laque se cachent de nombreuses étapes artisanales, du temps, de la patience et le savoir-faire des mains de l’artisan. Chaque couche contribue progressivement à la profondeur, à la résistance et à la beauté unique de la laque. « 25 couches de laque – 25 gestes minutieux – pour créer une œuvre imprégnée de l’âme de la laque vietnamienne. » Tel est également l’esprit poursuivi par l’Artisan La Van Hung et Bao Lam Laque : préserver les techniques traditionnelles, innover sans cesse et intégrer la beauté de la laque vietnamienne à la vie contemporaine. PRESERVING TRADITIONAL CRAFTSMANSHIP ILLUMINATING VIETNAMESE VALUES FROM THE HANDS OF ARTISANS TO TIMELESS WORKS OF ART THE PROCESS OF CREATING A BAO LAM LACQUER PRODUCT To create a lacquer product with distinctive depth, durability and beauty, the artisan must go through an elaborate handcrafted process that requires patience, skill and a deep love for the craft. Bao Lam Lacquer’s process consists of three fundamental stages: preparing the base, decorating and finishing. 1. Preparing the base – laying the foundation for the artwork The base is the foundation that determines the durability and quality of a lacquer product. To achieve a smooth, strong and refined base, the product goes through numerous stages and 15 layers of lacquer, each carefully applied and treated by skilled artisans. Every layer is meticulously applied, processed and polished, creating a smooth and even surface ready for the decoration stage. 2. Decoration – bringing the product to life Once the base is completed, the artisan begins applying artistic ideas and imagery to the product. This stage creates the distinctive appearance and individual character of each work. Decorative techniques may include hand-painted motifs, eggshell inlay, seashell and mother-of-pearl inlay, gold leaf, silver leaf and combinations of various colors according to the artistic concept. The decoration stage itself involves approximately 5 layers of lacquer, helping the materials and decorative elements bond together while creating the characteristic depth of lacquer art. 3. Finishing – preserving beauty through time After the decoration is completed, the product enters the finishing stage. The surface is coated with 3 protective layers of lacquer to preserve and protect the colors. It then undergoes 2 polishing treatments or a matte surface treatment, depending on the desired aesthetic. Thus, completing a Bao Lam lacquer product may involve a total of 25 layers of lacquer. 25 LAYERS OF LACQUER 25 MOMENTS OF METICULOUS CRAFTSMANSHIP TO CREATE A WORK IMBUED WITH THE SOUL OF VIETNAMESE LACQUER. Behind those 25 layers of lacquer lie numerous handcrafted stages, considerable time, patience and the skilled hands of the artisan. Each layer represents another step in building the depth, durability and distinctive beauty of lacquer. “25 layers of lacquer – 25 moments of meticulous craftsmanship – creating a work imbued with the soul of Vietnamese lacquer.” This is also the spirit pursued by Artisan La Van Hung and Bao Lam Lacquer: preserving traditional techniques, continually innovating and bringing the beauty of Vietnamese lacquer into contemporary life. BAO LAM LACQUER – THE ESSENCE OF VIETNAMESE LACQUER ART TRADITION FROM YESTERDAY VALUE FOR TOMORROW